English Idioms dan Artinya

Belajar bahasa Inggris tidak hanya mempelajari sebuah kaliamat, paragraph, menghafal suatu kosa kata maupun tata bahasa itu sendiri tetapi juga anda harus mengetahui apa itu idiom dalam bahasa inggris.  

Ada beberapa definisi terkait apa itu idiom. Riyanto (2011) menjelaskan bahwa idiom adalah kelompok kata (phrase) atau ungkapan yang digunakan bersama-sama dengan arti dan susunan yang tetap. Beliau juga mengungkapkan bahwa sebuah idiom tidak bisa diterka atau ditebak berdasarkan kata perkata. Seperti contoh di bawah ini:

·        A STICK IN THE MUD
·        ABOVE ALL

Dari contoh di atas, arti idiom A STICK IN THE MUD itu tidak bisa kita tebak dengan mengartikan nya sebuah tongkat di dalam lumpur. Akan tetapi, idiom tersebut mempunyai arti seseorang yang membosankan. 

Kemudian contoh selanjutnya adalah ABOVE ALL. Idiom ini tidak bisa kita artikan secara perkata. Jika kita mengartikannya secara perkata, maka artinya adalah di atas semuanya. Akan tetapi, arti dari idiom itu sebenarnya adalah terutama atau khususnya.

Dari kedua contoh di atas, kita dapat membentuknya ke dalam sebuah kaliamat:

·        He doesn’t like such a stick in the mud. Dia tidak suka orang yang membosankan.

·        My older brother is very great, above all, in mathematics. Kaka saya sangat hebat, khususnya dalam pelajaran matematika.

 Untuk lebih jelas lagi, penulis akan memberikan beberapa contoh-contoh idiom dalam bahasa inggris dan arti bahasa Indonesianya.

·           Account for                       menjelaskan, menjadi alasan
·           Accurate in                       tepat dalam
·           Across the board               berlaku untuk semua
·           After a fashion                  lumayan
·           After one’s own heart       sesuai dengan keinginan hatinya
·           All along                          dari semula
·           All at once                        tiba-tiba
·           All but                               hampir
·           All day long                      sepanjang hari
·           All of a sudden                 tiba-tiba
·           Apart from                        terlepas, selain daripada
·           Are you joking?                Omong kosong aja, kamu pasti becanda?
·           As matter of fact               sebenarnya, sesuangguhnya
·           As far as I am concerned  sepanjang yang saya tahu
·           As it is                              sebagaimana keadaanya saat ini
·           As it stands                       sebagai mana keadaanya saat ini
·           As yet                               sampai saat ini
·           At a loss                           tidak tahu harus bagaimana
·           At best                              paling-paling
·           At break of day                pada waktu fajar
·           At dawn                           saat fajar
·           At hand                            tersedia, dekat
·           At large                            lepas
·           At its best                         paling baik
·           At length                          secara rinci, akhirnya
·           At will                              sesuka hati
·           At worst                           paling sial, sialan
·           Aware of                          sadar
·           Back to back                    berturut-turut
·           Bad news                         orang yang buruk, jahat
·           Be acquainted with          berkanalan dengan
·           Be all and end all             soal hidup dan mati
·           Be all ears                        mendengarkan, memperhatikan dengan seksama                                
·           Be coming                       cocok
·           Be anxious about             cemas akan
·           Be ashamed of                 malu akan
·           Be at loss                         bingung dan tidak tahu apa yang harus dilakukan                                                                                      
·           Be bound to                     yakin
·           Be behind with                ketinggalan
·           Be fussy about                terlampau cerewet
·           Be had                             tertipu
·           Be feedup with                muak, jengkel, bosan
·           Be fond of                       gemar akan, suka akan
·           Be indebted to                 berhutang budi terhadap

Sebenarnya masih banyak lagi idiom-idiom dalam bahasa inggris. Contoh-contoh di atas hanya sebagian dari beberapa jumlah idiom yang penulis ambil. Semoga bermanfaat untuk kita semua

Referensi 

Riyanto, Slamet, 2011, Practical idioms in English: idiom bahasa inggris lengkap, Pustaka Pelajar, Yogyakarta.

http://www.learn-english-today.com/idioms/idioms_proverbs.html

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/